L’hymne national bavarois chanté lors de la cérémonie d’accueil du pape Benoît XVI sur la Marienplatz à Munich, au début de son voyage à travers sa patrie bavaroise. (09.09.2006).
Le pape chante comme tous les présents l’hymne bavarois. Son émotion, calme, digne, sereine, décidée et souveraine suscite un respect profond immédiat. L’émotion de Benoît XVI acclamé par son peuple et chantant avec lui l’hymne de sa patrie a quelque chose d’émouvant et d’admirable. D’exemplaire aussi pour tous.
Source
Pour être complet, Paroles allemandes et traduction
1. Gott mit dir, du Land der Bayern,
deutsche Erde, Vaterland!
Über deinen weiten Gauen
ruhe Seine Segenshand!
|: Er behüte deine Fluren,
schirme deiner Städte Bau
Und erhalte dir die Farben
Seines Himmels, weiß und blau! 😐
2. Gott mit dir, dem Bayernvolke,
dass wir, uns’rer Väter wert,
fest in Eintracht und in Frieden
bauen uns’res Glückes Herd!
|: Dass mit Deutschlands Bruderstämmen
einig uns ein jeder schau
und den alten Ruhm bewähre
unser Banner, weiß und blau! 😐
Traduction française
1. Que Dieu soit avec toi, État de Bavière,
terre allemande, Patrie !
sur ton grand territoire,
se pose Sa main miséricordieuse !
|: Il protège vos prairies,
sert de bouclier aux constructions de tes villes
Et conserve les couleurs
de Son ciel, blanc et bleu ! 😐
2. Que Dieu soit avec toi, Peuple bavarois,
que nous, à la valeur de nos pères,
fermement en harmonie et en paix
construisions notre propre fortune !
|: Qu’avec les liens de fraternité allemande
unis chacun puisse nous voir
et l’ancienne splendeur résiste à l’épreuve
notre bannière, blanche et bleue ! 😐
Source Wikipedia (en français)
Quel hymne magnifique. Comme eût dit le général De Gaulle : Vive la Bavière ! Vive la Bavière libre !